Shopify Markets maakt het technisch eenvoudig om in meerdere landen en talen te verkopen. Maar de standaard configuratie is geoptimaliseerd voor checkout, niet voor SEO. Zonder de juiste signalen ranken je vertaalde pagina's onder die van lokale concurrenten — of erger: ze worden helemaal niet geïndexeerd.
De drie pijlers van internationale SEO
- URL-structuur — subfolder per taal (
/en,/de) of subdomein (en.shop.com). Subfolders winnen voor de meeste merken: één domein-autoriteit, makkelijker beheer. - Hreflang signalen — vertel Google welke pagina bij welke taal/regio hoort. Onontbeerlijk om duplicate-content tussen vertalingen te voorkomen.
- Lokale content — letterlijk vertaalde tekst rankt zelden goed. Zoekintentie en woordkeus verschilt per markt.
Hreflang: wat Markets wel en niet doet
Shopify Markets voegt automatisch hreflang-tags toe als je per markt een aparte taal/domein hebt geconfigureerd. Controleer dit altijd handmatig: bekijk de broncode van een productpagina en zoek naar <link rel="alternate" hreflang="...">. Mist een taal of wijzen URL's naar de verkeerde markt, dan zit er een config-fout in.
Vertalen versus lokaliseren
Een 1-op-1 vertaling van je Nederlandse productomschrijving naar Duits voelt vaak onnatuurlijk en mist lokale zoektermen. Lokaliseer in plaats van vertaal: gebruik in elke taal de woorden die de doelmarkt zelf zou typen. Met de AI productomschrijvingen kun je per Markets-taal een eigen versie genereren — niet vertaald, maar opnieuw geschreven met dezelfde productdata als basis. Pshly synchroniseert die per taal naar de juiste Markets-metafield zodat elke markt zijn eigen unieke tekst toont.
Lokale signalen die rankings versnellen
- Lokale prijs in lokale valuta — verhoogt vertrouwen en CTR vanuit zoekresultaten.
- Lokale shipping- en retourinformatie direct op de productpagina.
- Reviews in de lokale taal — gemixte taalreviews scoren slechter dan 100% lokale.
- Lokale interne links tussen vertaalde pagina's — geen interne links die crossen tussen markten.
Per markt meten
Voeg in Google Search Console elke domeinvariant of subfolder als aparte property toe. Zo zie je welke markt traction heeft, welke achterblijft en waar je extra content moet pushen. Gebruik content-kansen per market om gaten in je vertaalde catalogus te spotten.
Veelgemaakte fouten
- Eén productomschrijving in één taal voor alle markten — Google ziet duplicate content per Markets-domein.
- Hreflang-tags die naar 404-pagina's wijzen na het verwijderen van varianten.
- Automatic browser-redirects op basis van IP zonder JS-fallback — dit blokkeert Googlebot.
Start gratis of plan een demo om je internationale Shopify-SEO setup samen door te lopen.